выдать новый — перевод на английский

выдать новый — get you a new

Однако, каждому из вас выдадут новые смартфоны и планшеты Скверкл.

Though you'll each be getting new Skwerkel smartphones and tablets.

Мне только что выдали новый принтер, и мне нужен кто-нибудь здоровый и сильный чтобы дотащить его до моего офиса.

I just got this new printer, and I need somebody big and strong to take it to my office for me.

Получается, нам выдадут новые служебные удостоверения?

So will we be getting new employee I.D.s?

Мы тебе выдадим новый плащ поверх лат.

We'll get you a new tabard.

Всем в нашем отделе выдали новые бэджи-пропуска. С магнитной полосой — тогда это было новшество.

They gave everyone in my department new ID badges with a special magnetic strip, first of its kind.

Он опять будет искренне меня поддерживать,.. ..до тех пор, пока я не выдам новый заем ещё какому-нибудь бедняге.

He'll back me up wholeheartedly till the next time I give a loan to some little guy.

Хемингуэй должен выдать новый роман.

We could all use a new Hemingway novel.

Вилкенсон выдал новую информацию.

Wilkenson's got a bite on a new one.

Вам выдадут новые документы и нужно будет запомнить биографию.

You'll be given new identity papers, a personal history to memorize.

Когда мы вошли в барак нам выдали новую одежду и одеяла таких, каких мы не видели несколько лет.

Once inside the barracks, we were given new clothes — and blankets, such as we hadn't seen in years.

Выдать новые флаги.

Distributing the new flags.

Твой пропуск! Тебе выдали новый!

It's been renewed!

Может, тебе выдадут новый.

Maybe they'll issue you a new one.

Мне выдали новые, но они мне жмут.

They gave me new ones but they're tight.

— нужно выдать новый рецепт на Амбиен?

— Of a refill of your Ambien prescription?

Показать ещё примеры...