выдать его — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «выдать его»
выдать его — give him
Выдай ему форменку.
Give him a uniform.
— Как ты могла выдать ему моё досье?
How could you give him my file?
Выдайте ему пистолет.
Give him a goddamn gun.
— Выдай ему пять штук. Удачи.
Give him five boxes of ziti.
Выдай ему красную карточку.
Give him the red card.
Показать ещё примеры для «give him»...
advertisement
выдать его — hand him over
Выдайте его нам!
Hand him over!
Мы знаем, что мистер Смит на борту, выдайте его нам или умрите.
We know you have a Mr Smith on board, hand him over or you die.
Мы не можем просто выдать его.
We can't hand him over.
Если ты его не вылечишь, то мы также можем выдать его, так как он умрёт в любом случае.
If you don't, we may as well hand him over, cos he'll die anyway.
Мишель, если хочешь пойти на аукцион, ты должен быть в холле в шесть утра в пятницу, выдать им полотенца и бутылки с водой, показать им пешие тропы, и разрешить им называть себя именем, связанным с природой.
Michel, if you wanna go to this auction, you have to be in the lobby at six o'clock Friday morning. You have to hand out towels and water bottles, you have to show them the hiking trails, and you have to let them give you a nature name.
Показать ещё примеры для «hand him over»...
advertisement
выдать его — pass him off as
Мне нужны все ваши идеи, чтобы я мог выдать их за собственные.
I want all ideas so I can pass them off as my own.
Можешь выдать их за домашние.
So you can pass them off as homemade.
Ты покрасил хвост кошки в черный цвет, чтобы выдать его за мистера Джинкса?
Did you spray-paint the tail of a cat to pass him off as Mr. Jinx?
Ооо нет. Мы смогли бы выдать его за нашего питомца.
— We might pass him off as our pet.
Просто выдай им их приз.
Just pass them out the food.
Показать ещё примеры для «pass him off as»...
advertisement
выдать его — gave him away
Большой парень, но выдало его не это.
A big guy, but that's not what gave him away.
— Ты выдал им нашу позицию!
— You just gave away our goddamn position.
Потому что дети выдали его.
Because those kids gave it away.
Я не выдам его
I won't give him away.
Так мы выдадим ему, где отец. Подождём до темноты.
We'd give away his whereabouts.
Показать ещё примеры для «gave him away»...
выдать его — turn them
Вы не могли выдать его.
You couldn't bear to turn him in.
Адам сказал Дэвиду, что выдаст его
Adam told David he would turn him in
До начала резни Рал нас предупредил, он приказал старейшинам выяснить, кто из детей Искатель и выдать его.
Rahl gave a warning before the massacre. He asked the town elders to identify which child was the Seeker, turn him over.
Кроме того, ISN хорошо постарались сделать из меня героя дня с того момента, как я выдал его.
ISN's having a field day making me the hero of the hour since I turned him in.
— Вы выдадите его нам.
— You will turn him over to us.
Показать ещё примеры для «turn them»...