выдаться удачным — перевод на английский

выдаться удачным — having a good

Судя по всему, у вас выдалась удачная ночка.

Well, you two sound like you had a good night.

У вас выдался удачный день.

You're having a good day.

Ну да, конечно, рыбалка выдалась удачной, комиссар.

I'm innocent, so any lawyer will do.

Выдался удачный вечер вчера?

You scored last night? Pa, can I have a cellphone?

Но год выдался удачным, а ты — мой талисман. Бери.

Besides, I've had a great year and you're my good-luck charm, so please enjoy.

— Значит, неделя выдалась удачная?

So we did all right this week?

Ночь выдалась удачной.

All in all, I'd say this has been a rather good night.