выдавить из себя — перевод на английский

«Выдавить из себя» на английский можно перевести как «to squeeze out of oneself» или «to force out of oneself».

выдавить из себя — squeeze out

Ну что же ты, давай, выдави из себя слёзы.
Squeeze out those tears, why don't you?
И после того, как я выдавлю из себя парочку детишек... мы купим какой-нибудь старинный особняк и станем... спокойно стареть.
And after I squeeze out a couple rug-rats... we will buy some old money pit and... slide contentedly off into senility.
Я должна что-то подарить отвратительной глыбе кухарки, которая каким-то образом смогла выдавить из себя бесподобную золотоголосую красавицу с волосами цвета воронова крыла из своих огромных чресел.
I got to get something for that hideous wad of a lunch lady, who somehow was able to squeeze out a ravishing, golden-throated, raven-haired beauty from those monstrous, gaping loins.
И как только ты выдавишь из себя парочку детишек... вы купите старинный особняк и сможете спокойно дожидаться старости.
You know, once you have squeezed out a couple of rug-rats... you will fix up some money pit and slide contentedly into senility.