выглядеть равнодушным — перевод на английский

выглядеть равнодушным — nonchalant

Я попросил выглядеть равнодушным, а не наоборот!

I said be nonchalant! That's totally chalant!

Постарайся выглядеть равнодушным.

But be very nonchalant.

Знаете, я не хочу выглядеть равнодушным или что-то такое

Look, I-I don't wanna seem cold or anything.

Знаете, может, это не мое дело, но она выглядела равнодушной.

You know, for what it's worth, she really seemed cold.

Не хочу выглядеть равнодушной, но мне кажется, что система сработала как полагается.

I-I don't want to sound cold, but it seems to me that the system did what it was supposed to do.