выбраться в свет — перевод на английский

выбраться в свет — got up in the world

Мы должны сопротивляться инертности комнаты и выбраться в свет.
We need to resist the inertia of this room and get into the world.
— Куча детей. — Много, много одиннадцатилетних детей плескающихся в воде, и к тому же, какой смысл весь день сидеть дома, когда мы можем выбраться в свет.
Lots and lots of little 11-year-old kids splashing about, and the fact is, we can't just sit in the house all day without getting out into the world.
А теперь, когда она выбралась в свет, старушка Крофти никак не может этого пережить.
Now that she's got up in the world, poor old Croftie can't abide it.