выбрасываться — перевод на английский

«Выбрасываться» на английский язык можно перевести как «to throw oneself out» или «to jump out».

выбрасываться — jumps out

Сначала некий господин выбрасывается из окна.
Firstly, a man jumps out of a window.
Люди выбрасываются из окон, сходят с ума.
people jump out of windows, they go crazy for no reason.
И может вы этого не представляете, но это то, из-за чего люди продолжают выбрасываться из окна и бросаться под поезд.
This, more than you might imagine, is what keeps people from jumping out windows and under trains.

выбрасываться — throw yourself out

На кой черт выбрасываться в окно?
What the hell would you throw yourself out a window for?
Не обязательно выбрасываться из движущейся машины... чтобы почувствовать, будто ты все контролируешь.
You don't have to throw yourself out of a moving car... to feel like you're calling the ball.
Люди теперь выбрасываются из окон.
Now people are throwing themselves out of windows.
Ты выбрасывался в окно?
You threw yourself out a window?
И все улики, которые вы собрали в доме мистера Барнса, выбрасываются.
And any evidence you collected in Mr. Barnes' home gets thrown out.

выбрасываться — release

Выбрасываются определённые гормоны, пробуждается твоя репродуктивная система, так что, если ты не против, давай разденемся и поцелуемся.
Certain hormones start to release as your whole reproductive system begins to awaken, and so, if you like, we can take off our shirts and kiss.
И с каждым разрывом выбрасывается новая доза.
Every time one explodes it'd be releasing another dose.