выбить информацию — перевод на английский

выбить информацию — to get information out

Тем же способом, как Ева выбила информацию из Рэйчел.

The same way Eve got all the information from Rachel.

Сперва нужно выбить информацию из него.

We'll get information out of this guy, first.

Если Вы хотите выбить информацию из этого парня, он не из тех, кто раскрывает душу.

If you're looking to get information out of the guy, he's not exactly the bare-your-soul type.

Если не хочешь поделиться со мной своими техническими схемами по хорошему... мне придётся выбить информацию силой!

If you won't share your technological schemata with me peaceably I shall take the information from you by force!

Так ты думал, что таким образом выбьешь информацию из него?

So you thought you would beat the information out of him?

Может, Ротмен выбил информацию из тебя. А ты не хочешь это признать.

Maybe Rothman beat it out of you, and you just won't admit it.

Попытаться выбить информацию из одного моего парня, но он не боится меня.

Trying to pound some information out of one of my guys, but he's not scared of me.

Мы могли бы выбить информацию из Романа.

We would have gotten intel from Roman,