выбирать дорогу — перевод на английский

выбирать дорогу — pick roads

И выбирал дороги, где можно ехать быстро, не вызывая подозрений.
Pick roads where I could go pretty fast. Without making anyone look suspicious.
Я бы на твоем месте ехал в Квинси... выбирая дороги, где можно ехать довольно быстро, не выглядя подозрительно. И выезжая на бульвар Мориссэй.
If I was you, I'd drive to Quincy... pick roads where I could go pretty fast without making anyone look suspicious... and come out on Morrissey Boulevard.
advertisement

выбирать дорогу — другие примеры

И еще раз шел я вперед, один, по этим же коридорам, через эти пустынные гостиные, вдоль этих же колоннад, этих же галерей без окон, проходил через эти же порталы, выбирая дорогу, словно наугад, в лабиринте схожих маршрутов.
And once again I walked on, alone, down these same corridors, through these same empty rooms. I passed these same colonnades, these same windowless galleries. I crossed these same thresholds, picking my way as if at random through a maze of identical paths.
Помогу вам выбирать дорогу.
I'll help you find your way.
И еще досаднее, что твой гонец выбирал дороги, что проходили так близко от лагеря бунтовщиков.
Even more unfortunate that your messenger appears to have taken routes that passed so near the rebel encampment.
Доусон умеет выбирать дорогие вещи, но я уговорил его скинуть цену.
Dawson has expensive tastes, granted, but I managed to talk him down.
Конечно, можно достать путевой лист компании, но эти ребята, они сами выбирают дорогу.
I mean, sure, you can get a manifest from the company, but these guys, they set their own route.
Показать ещё примеры...