выбиваться — перевод на английский

выбиваться — running out of time

Мы выбиваемся из графика, и мне нужен твой ответ сейчас.

We are running out of time, so I need your answer right now.

Мы выбиваемся из графика, коммандер.

We're running out of time, Commander.

Я только что получил от Роз сигнал, что мы выбиваемся из графика так что я пропущу некоторую часть истории.

I've just gotten the signal from Roz that we're running out of time, so I'll skip ahead in our story.

Мы выбиваемся из графика.

We're running out of time.

— Мы выбиваемся из графика.

— We're running out of time.

Ни один волосок не выбивается из прически.

Not a hair out of place.

Странное и выбивается из картины.

Also weird and out of place.

Ладно, расходимся, оставайтесь на связи, докладывайте обо всём, что выбивается из нормы.

All right, fan out, stay on the coms, and report if anything seems out of place.

Ищем то, что выбивается из общей картины.

We're looking for anything out of place.

Но если посмотреть на вторую вазу, один из камешков на дне выбивается из картины.

But if you look at the second vase, there's one bead at the bottom of the bowl that's out of place.