вшивый — перевод на английский

вшивый — lousy

Ник всегда твердит, чтобы никто из нас не связывался с арахисовым бизнесом. И я ни за что не предам Ника за поцелуй в щёчку на вшивые семь секунд.
Nick's always told us none of us can get involved with the peanut racket, and there's no way I'm going to betray Nick for a kiss on the cheek for a lousy seven seconds.
Свалился мне на голову этот вшивый индеец.
Why'd that lousy indian have to turn up to plague me?
Я хотел всего лишь один вшивый поцелуй.
All I wanted was a Lousy kiss.
Писака вшивый!
A lousy writer.
— Да отдайте им эти вшивые бриллианты!
— Give them those lousy diamonds!
Показать ещё примеры для «lousy»...

вшивый — crummy

Нет, я глупая. Будь у меня мозги, я не играла бы в этом вшивом оркестре.
No, just dumb. lf I had any brains, I wouldn't be with this crummy girls' band.
Игру ногой и кучку вшивых сувениров чтобы повесить на своей стене ?
A game leg and a handful of crummy souvenirs to put on your wall.
Остались без эфира из-за какого-то вшивого парада.
Preempted by a crummy parade.
Сначала ты должна бросить свою вшивую работу.
First you quit your crummy job.
Эта история слишком важна, для такого вшивого еврейского детектива, как вы.
This story is too important for a crummy jewish detective like you.
Показать ещё примеры для «crummy»...

вшивый — fleabag

Уму не постижимо, сколько они просят за этих вшивых тварей.
Can't believe the price of these fleabags?
Особенно с учетом этих вшивых людишек.
Especially with that bunch of fleabags about.
Наверное в каком-нибудь вшивом мотеле С какой-то женщиной, имя которой я никогда не узнаю.
Probably in some fleabag motel with some woman whose name I'll never know.