вчистую — перевод на английский

вчистую — clean

Да! Мы с Ханпэйтой Такэти разошлись вчистую.

Takechi Hanpei and I had a clean break.

Как только окажется в системе, он сотрет базу данных вчистую.

Once introduced into the system, it will wipe the database clean.

Река по большей части обшарена вчистую со времен золотой лихорадки, так что я не ожидаю ничего найти, но многим туристам нравится пробовать.

Oh. The river's been mostly stripped clean since the gold rush era, so I don't expect to find anything, but many tourists still enjoy trying.

Кто-то вчистую расстрелял одно из ваших отделений. — Что?

Somebody took out one of your sections.

Джон, Ваксмэн сдал нам Рика Мастеpса вчистую.

Hey, John, Waxman just gave us Rick Masters on a plate.

Я уверен, что выиграю у тебя вчистую.

I believe I beat you right down to your socks.

Это только оправдание, чтобы сыграть с Бенджамином. Митсуя обыграл его вчистую в прошлом году.

That's just an excuse to get Benjamin in a game.

А я думал списали его вчистую. Вон там спал:

I thought he retired He slept there

Показать ещё примеры...