всё так запутано — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «всё так запутано»
всё так запутано — so complicated
Адам, в моей жизни сейчас все так запутано... и я не думаю, что ты должен взваливать это на себя.
Adam, it's just, my life is so complicated right now, and I don't think you should subject yourself to that.
— Это так... всё так запутанно.
It's so complicated. — Yeah.
Все так запутано.
This is complicated.
Только потому, что все так запутанно, это не значит, что ты можешь просто сдаться, что ты можешь... сбежать и оставить нас позади.
Just because things are complicated doesn't mean that you give up, that you... run away and leave us all behind.
Но, ты правильно сказал, все так запутано и я...
I mean, as you said, it is complicated and-and I...
всё так запутано — so messed up
Все что случилось с Ди, это все так запутано, понимаешь?
I mean, everything with Dee is so messed up, you know ?
О, в моей жизни сейчас всё так запутано.
Oh, my life is just so messed up right now.
Все так запутанно.
So messed up.
Все так запутанно... мы понятия не имеем, где эти девушки.
So messed up... these girls out there with no idea.
Я имею в виду, посмотрите на нас, звезды 2 конкурируюших Хоров сидим пьем кофе. в нашей школе все так запутанно мы даже не можем держать собственную футбольную команду сплоченной.
I mean, look at us, the stars of two rival show choirs sitting down to coffee— our school is so messed up, we can't even keep our own football team together.
Показать ещё примеры для «so messed up»...
всё так запутано — it's complicated
Все так запутанно.
Oh, it's complicated.
Мери, послушай, всё так запутанно.
Mary, look, it's complicated.
Все так запутано.
It's complicated, okay?
Всё так запутанно.
It's complicated.
Все так запутанно.
It's complicated.
Показать ещё примеры для «it's complicated»...
всё так запутано — it's a mess
— Всё так запутано.
— It's so messed up.
Всё так запутанно.
It's so messed up.
Все так запутано.
It's a mess.
Там все так запутанно.
Yeah, well, it's a mess over there.
Почему, потому что всё так запутано?
Why, 'cause it's all so messed up?
Показать ещё примеры для «it's a mess»...
всё так запутано — it's confusing
Настоящие родители... все так запутанно, правда?
Real parents... it's all so confusing, isn't it?
Все так запутано.
It's all so confusing.
Всё так запутанно, да?
Yeah, it's confusing, huh?
Всё так запутано, и опускаются руки.
It's confusing, it's frustrating.
Все так запутано.
It's so confusing.