всё время в — перевод на английский

всё время в — all the time

К сожалению, при моей работе, все время в разъездах, выговор сильно портится.
It's only that, when you're a salesman traveling all the time, your accent gets contaminated.
— Где шевалье? -То там, то здесь. Не сидит на месте, все время в бегах.
He's on the run all the time, never standing in one place.
А ты все время в разъездах.
You've been spendin' a lot of time gone.
Представь себе, мама хранила это всё время в секрете.
Imagine Mom keeping it a secret all this time.

всё время в — другие примеры

Мы провели бы всё время в купальниках и никогда не одевались бы.
We'd spend the entire time in swimsuits and never get dressed.
Все время в мечтах.
Always daydreaming.
— Всё время в разъездах, полагаю?
You get around quite a bit I suppose.
Нельзя же все время в узде быть.
It's almost a sacred duty once in a while.
Он все время в бегах.
He is in a rush these days