всыпать — перевод на английский

всыпать — give

Скорее всего, собираются всыпать ему еще.
Most likely going to give him another pasting.
Да, и к тому же, всыпь ему сперва как следует за то, что он принял на работу этого идиота.
Yes, and at the same time, give him a rocket for employing the twerp in the first place.
Отвести в подвал и всыпать ему 50 ударов розгами!
— Take him downstairs and give him 50 beanstalk lashes. Right now.
Но время от времени, когда я сочту это совершенно необходимым, я могу всыпать ей хорошенько.
But every now and then, when I deem it absolutely necessary, I might have to give her one or two hard slaps.
Всыпьте ему, как следует.
? Give him what for!
Показать ещё примеры для «give»...
advertisement

всыпать — beat

А теперь катитесь, пока я вам не всыпал!
— Now BEAT it before I beat you!
Брат мне за такое всыплет. Держи деньги.
My brother'd beat me to a pulp!
Эх, и всыплю я ей, если вернётся.
— If she turns up, I'll beat her up.
Ты ему хорошенько всыпал?
Did you give him a good beating?
Когда она всыпала дюжине зверей на Бруклинском мосту.
Until they're beating up dozens of animals on the Brooklyn Bridge?
Показать ещё примеры для «beat»...
advertisement

всыпать — kick your ass

Молчи, или я тебе всыплю!
Shut up or I'll kick your ass!
Назад, Хозе, или я тебе всыплю!
Keep back, Jose, or I'll kick your ass!
Ник, всыпь ей!
Kick her ass!
Да, тогда можешь по праву мне всыпать.
Yeah, you can totally kick my ass.
Иди, работай журналистом. Я им всыплю!
Go be a journalist, I'll kick ass.
Показать ещё примеры для «kick your ass»...
advertisement

всыпать — spank

Пора тебе всыпать.
It is time for your spanking.
Даа... ладно папочка не собирается всыпать тебе
Yeah, well, that's not a daddy you want giving you a spanking. — We agree.
Мне надо бы спустить твои штаны и хорошенько всыпать по твоей голой заднице!
I ought to pull down your pants and spank your ass raw.
Я бы всыпала ему как следует.
I'd just like to spank the daylights out of him...
Пусть мать всыпет.
Have his Mama spank him.