вступить в войну — перевод на английский

вступить в войну — at war

Я должен сказать, что до сих пор мы не услышали о подобных приготовлениях, и, следовательно, наша страна вступила в войну с Германией.
I have to tell you now that no such undertaking has been received, and that consequently this country is at war with Germany.
Наша страна вступила в войну.
This country is at war.
«Нолита» вступила в войну. И я хочу, чтобы вы... да, все вы... смотрели в оба.
Nolita is at war, so I want you— yes, all of you— to be on your toes.
Что мы вступили в войну или что значит «мотор»?
That we're at war, or what «action» means?
Мы уже вступили в войну.
We're already at war.
Показать ещё примеры для «at war»...
advertisement

вступить в войну — to go to war

Мы вступили в войну в Ираке и Афганистане, Мы потеряли почти 5000 солдат от рук наших врагов.
We've gone to war in Iraq and Afghanistan, we've lost almost 5,000 troops to our enemies.
Охранник сказал, мы вступили в войну.
The guards tell me we've gone to war.
Не будьте смешным! Как США могут вступить в войну за то, о чем их народ даже не подозревает?
How can the US go to war over something its people know nothing about?
Техас и Калифорния вступят в войну, сотрут друг друга.
Texas and California go to war, wipe each other out.
Как ваша мать, я приняла решение вступить в войну, ради вашего же блага.
As your mother, I've made a decision to go to war for your sake.
Показать ещё примеры для «to go to war»...
advertisement

вступить в войну — joined the war

Соединенные штаты вступили в войну.
The United States has joined the war.
Помню, в 42-м, когда Америка только вступила в войну, я работал над...
I remember back in '42, America just joined the war. I was working on, uh...
Конечно, именно тогда англичане и французы вступили в войну, но ещё до этого Германия воевала с другими странами, а также китайцы воевали с японцами.
Certainly it's when the British and the French joined the war, but before then the Germans had been at war with other countries and the Chinese had been at war with the Japanese.
Штаты только что вступили в войну, но у них нет ни внешней разведки, ни тренировочных школ, ни шпионов, так что Рузвельт пришел к нам.
The U.S. is just joining the war but they have no foreign intelligence, no training schools, no spies, so Roosevelt came to us.
Тем самым не оставив выбора Республиканскому городу кроме как вступить в войну на стороне юга.
Then republic city would have no choice but to join the war on the side of the south.
Показать ещё примеры для «joined the war»...