вступительная речь — перевод на английский

«Вступительная речь» переводится на английский язык как «opening speech» или «introductory speech».

вступительная речь — opening speech

Церемония открытия этого года была проведена классом А, спортивный фестиваль имел представителя из класса В, так что для вступительной речи в этот раз будет выбран представитель из нашего класса.
This year's opening ceremony was from homeroom A, the sports festival has had a representative chosen from homeroom B, so a class rep from our homeroom will be chosen for the opening speech this time.
Из-за вас я отвечаю за написание вступительной речи к Рёгетсуфу.
It's your fault I'm responsible for the opening speech in Ryougetsufu.
Я уверен, что ты напишешь и хорошую вступительную речь.
I'm sure you can come up with a good opening speech too.
Вступительная речь подготовлена представителем новичков.
Opening speech by freshmen representative.
— Морис Стронг, основатель программы ООН по окружающей среде, в своей вступительной речи, Рио-де-Жанейро, 1992.
--Maurice Strong, founder of the U.N. Environment Programme, from his Opening Speech, Rio Earth Summit, 1992.
Показать ещё примеры для «opening speech»...

вступительная речь — opening statement

Мистер Шлихтман, ваша вступительная речь.
Mr Schlichtmann, we're ready for your opening statement.
Я представляю Департамент Юстиции, и провалю вступительную речь на самом важном месте, а присяжные будут смеяться.
I represent the Department of Justice, and my opening statement will fall flat at the most important point and the jury will laugh at me.
А затем я беру себя в руки, переписываю вступительную речь... и всю оставшуюся ночь работаю над доказательствами.
And then I pull myself together, I rewrite my opening statement... work my exhibits and that's what I do for the rest of the night.
Со всем уважением, этот адвокат не выступал со вступительной речью.
With all due respect, this lawyer never gave an opening statement.
В своей вступительной речи я сказал что человек, вероятнее всего виноватый в убийстве Анжелы Хайтауэр, не присутствует в зале суда.
In my opening statement, I said the person most likely responsible... for the murder of Angela Hightower was not in this courtroom.
Показать ещё примеры для «opening statement»...

вступительная речь — opening

Она только что облила грязью мою вступительную речь.
She just pissed all over my opening.
Меня никогда за всю карьеру во время вступительной речи не прерывали.
Never in my whole career have I had an opening interrupted.
Кстати, неплохая вступительная речь.
Actually, not a bad opening.
Это моя вступительная речь. По моему делу.
That's my opening in my case.
Поднимите руку те, кто прослушав эту вступительную речь, признает обвиняемого невиновным?
By a show of hands, after hearing that opening, how many find the defendant not guilty?
Показать ещё примеры для «opening»...

вступительная речь — opening arguments

А сейчас мы заслушаем вступительные речи Начнём с обвинения.
We'll now hear opening arguments, starting with the prosecution.
Это как вступительная речь в суде.
It's like opening arguments in court.
И мы приступим завтра к вступительным речам.
And we will begin with opening arguments tomorrow.
Ваша честь, может быть, небольшой перерыв перед тем, как вы услышите вступительную речь?
Your Honor, perhaps a short recess before you hear opening arguments?
Похоже, мы пропустили вступительную речь, но Ребекка вот-вот представит своего свидетеля.
Okay, it looks like we've missed opening arguments, but Rebecca's about to present her witnesses.
Показать ещё примеры для «opening arguments»...

вступительная речь — opening remarks

Что ж, я все еще думаю, что вступительная речь должна быть сфокусированна на финансовых вопросах.
Well, I still think that opening remarks should focus on fiscal issues.
По традиции в этот день группа выбирает человека для вступительной речи.
— Ali! As is the custom on Family Day, the group has chosen a resident to make some opening remarks.
...как было умело отмечено Генеральным Секретарём в его вступительной речи.
...was so ably pointed out by the Secretary-General in his opening remarks.
Обдумали вступительную речь?
You prepare your opening remarks?

вступительная речь — keynote speaker

Вы знаете, что делают с тем, кто произносил вступительную речь.
You know what happens to the keynote speaker.
Угадайте, кто будет произносить вступительную речь на Национальной Палеонтологической Конференции?
Guess who's up for keynote speaker at the National Paleontology Conference?
Боже мой, вы правда хотите, чтобы я произнёс вступительную речь?
Oh, my God, you really want me to be the keynote speaker?
Я встретился с профессором Шерманом по поводу вступительной речи.
I'm meeting with Professor Sherman about my being the keynote speaker.

вступительная речь — make an opening statement

Мистер Бальбоа, добро пожаловать Вы представляете себя сами и мы предлагаем вам обратиться с вступительной речью .
Mr. Balboa, you're welcome here. Since you're representing yourself we invite you to make an opening statement, if you'd like to.
Вступительную речь произносят перед судьей, или вы никогда раньше в суде не были?
Opening statements are made before a judge, or have you never been in court before?
Мистер Нельсон, вы подготовили вступительную речь?
Mr. Nelson, are you prepared to make your opening statement?