вступать в отношения — перевод на английский

«Вступать в отношения» на английский язык переводится как «enter into a relationship».

вступать в отношения — get involved

Ты нарушила золотое правило — никогда не вступай в отношения со свидетелем.

You broke the golden rule — never get involved with a witness.

Соединенный трилл не должен вступать в отношения с супругом предыдущего носителя.

Joined Trills shouldn't get involved with previous hosts' spouses.

Прямо железная логика. Логики нет в том, что я вступаю в отношения с кем-либо.

What doesn't make sense is me getting involved with anyone.

Это моя работа — вступать в отношения, и единственный способ ее делать для меня — задницей.

It's my job to get involved. The only way I can, with my ass.

Мы выяснили за это время то, что иногда, вступая в отношения, люди могут в разной степени нравиться друг другу.

Um, well, what we've learned along the way is that sometimes in relationships, people can like each other at different levels.

И приятно сознавать, что с кем-то я способен вступать в отношения.

And it's nice to know I'm capable of having... a relationship with someone.

Я не хочу вступать в отношения.

I don't wanna fraternize.

Это крайне неэтично, а возможно, и незаконно, для офицера полиции... вступать в отношения с ключевым свидетелем.

It's highly unethical and possibly illegal for a police officer... to fraternize with a key witness.

Но надеюсь, что ты будешь вступать в отношения, ожидая лучшего.

But I hope that you'll go into every relationship expecting the best.

Когда я вступаю в отношения, я отдаюсь им со всей яростью.

When I go in relationships, I go in guns a-blazin'

Сеньорита Ривас, как показывает практика, в деловых отношениях подобного рода всё складывается лучше, если клиент и агент не вступают в отношения.

Señorita Rivas, it's been proven time and again. — In business deals of this sort... things work out better if— if client and agent remain aloof.

Вступать в отношения с Дорсом...

Establishing a relationship with Doors is...

Она вступает в отношения с ребёнком, когда не может завязать их со взрослым.

That's the problem. She gets to have a relationship with a kid, but she can't handle one with an adult.

Участникам программы не разрешается вступать в отношения друг с другом, пока они пытаются бросить пить.

Members aren't supposed to enter relationships with each other while trying to get sober.

Похоже, у мисс Ноуп есть привычка вступать в отношения с коллегами.

It seems that Ms. Knope has a pattern of becoming involved with her co-workers.

Показать ещё примеры...