встречный иск — перевод на английский

встречный иск — countersuit

Встречный иск.
A countersuit.
Встречный иск поможет тебе разобраться с долгами.
With the countersuit, we'll settle your debts.
Мы выдвигаем встречный иск.
We're filing the countersuit.
Хочу тебя спросить... так, к слову... чисто теоретически... если я раскрою себя, я лишусь денег по встречному иску?
I wanted to ask you... incidentally... theoretically... if I reveal my identity now, do I lose the money from the countersuit?
Встречный иск одобрен.
The countersuit is allowed.
Показать ещё примеры для «countersuit»...

встречный иск — countersue

Я буду вынужден подать встречный иск.
I would, of course, have to countersue.
Иначе мы подадим встречный иск за плагиат наших прежних работ в вашем наброске. Но это неправда.
Otherwise we're gonna countersue for plagiarizing your pitch from our previous works.
Иначе мы подадим встречный иск за плагиат наших прежних работ в вашем наброске.
Otherwise we're gonna countersue for plagiarizing your pitch from our previous works.
И почему же? Подадите встречный иск против меня?
Why, are you gonna countersue me?
Мне все равно, подадим ли мы апеляцию или встречный иск, только верни моего ребенка, хорошо?
I don't care if we have to file an appeal or countersue, just get my kid back, okay? !
Показать ещё примеры для «countersue»...

встречный иск — counterclaim

Если вы поговорите с клиентом, да, посмотрим, что можно сделать со встречным иском.
If you talk to your client-— yeah, I'll see what I can do about a counterclaim.
Если ты так расстроен из-за этого, почему бы тебе не подать встречный иск...
If you're so upset about it, why don't you make a counterclaim...
Отлично, мы будем готовы со встречным иском.
Great. We'll be ready with a counterclaim.
Встречный иск?
Oh, whoa. A counterclaim?
Ваша честь, учитывая агрессивную позицию истца по отношению к моей клиентке, мы подаем встречный иск против Надин за нарушение авторских прав.
Your honor, given the plaintiff's aggressive stance towards my client, we are filing a counterclaim for copyright infringement against Nadine Comer.
Показать ещё примеры для «counterclaim»...