встречать новый год — перевод на английский

встречать новый год — see in the new year

Жень, давай встречать Новый Год вместе?

Zhenya, let's see in the New Year together.

Я хочу встречать Новый Год с тобой.

I want to see in the New Year with you.

Мы будем встречать Новый Год вдвоем.

We will see in the New Year together.

Мы с вами своеобразно встречаем Новый Год.

What an unusual way to see in the New Year.

— Айда вниз, встречать Новый год!

— We're going down to see New Year!

Показать ещё примеры для «see in the new year»...

Ирка задержалась там в командировке, и я лечу к ней встречать Новый Год.

Irina is there on business, and I'm flying over to see in the New Year with her.

А я как представлю себе, какой будет скандал, если я, может быть, приду домой встречать Новый Год!

But I can't imagine what's going to happen to me, if I maybe come home in time to see in the New Year.

— Нельзя встречать Новый Год на свидании вслепую.

— You can't take a blind date to New Year's.

Прости, но я не хочу встречать Новый год на такой негативной ноте.

You'll forgive me if I choose not to start the new year on such a negative note.

Встречаем Новый Год! Вы знаете, что делать!

'Cause this is New Year's, and y'all know how this goes.

А что вы хотите, чтоб я рассказала им про баню? Чтоб назавтра вся школа говорила, что я встречаю Новый Год с каким-то проходимцем!

Did you expect me to tell them about the bathhouse, so that tomorrow the whole school would know, that I spent the New Year's eve with some rogue?

— Сейчас же каникулы! Как думаешь встречать Новый год?

— it's Christmas now, so how about new year's eve?

Встречая Новый год, ты будешь спрашивать себя,.. ...украл ли я знак зодиака.

Ask yourselves every new year's eve, did I steal next year's zodiac animal head?