встать по стойке — перевод на английский

встать по стойке — stand at

Это что, ниже твоего достоинства, Кэмпбелл, встать по стойке смирно?

Cambell, the commander's here. Can't you stand at attention?

Чего ты не встал по стойке смирно?

Why didn't you stand at attention?

А если бы я встал по стойке смирно, ты что думаешь, он согласился бы?

If I stood at attention, would he see us?

И что? Я должен встать по стойке «смирно» и отдать честь?

Am I supposed to stand up and salute?

Встать по стойке смирно! Всем!

Stand up and click your heels together!

Вижу, солдаты встали по стойке смирно.

I see the troops are lined up to salute the commander,

Я ставлю перед тобой задачи, а ты должна встать по стойке смирно и сказать: «Сделаю!»

These are orders. Grit your teeth and say, «As you wish.»