всматриваться в лица — перевод на английский

всматриваться в лица — searching the faces

Том, я ловлю себя на том, что всматриваюсь в лица надеясь что...
Tom, I catch myself searching faces, hoping that...
Я всматривался в лица богов... ища, чем ублажить тебя, как заставить тебя гордиться мной.
I searched the faces of the gods for ways to please you, to make you proud
Всякий раз как я всматриваюсь в лица в толпе... я уже не уверен, что хочу найти ее.
Every once in a while I catch myself searching the faces. I don't know if I really want do find her.
advertisement

всматриваться в лица — другие примеры

Я всматривался в лицо этого человека...
I looked at that person's face...
С момента возникновения первых человеческих племен... мы постоянно всматриваемся в лица друг друга... пытаясь понять, дружеские ли они, или вражеские, или любящие.
Ever since mankind went tribal... we're constantly looking at each other's faces... trying to decide whether they're friends, foes or lovers.
Я часто гулял вечером по корридорам, всматриваясь в лица моих предшественников и говоря себе, что все они гораздо лучше меня.
And I used to walk the halls at night, stare up at the faces of my predecessors and think to myself, «Every one of them is a better man than me.»
Всматривались в лица.
Léna and I would always look at the faces.