всколыхнуть — перевод на английский

всколыхнуть — stir

Я всколыхну за это целый ад!

All hell shall stir for this.

Это могло бы... всколыхнуть ненадолго их совесть.

It might... stir their conscience for a while.

прежде чем эта лодка всколыхнет чувства которым сейчас не время и не место.

Well, I should go, before this boat stirs feelings that I have neither the time nor the luxury to act on.

Я не из-за этого переехала, но это что-то во мне всколыхнуло.

I mean, it didn't make me do that, but it stirred something up, I guess.

Все что она рассказала, всколыхнуло во мне гнев и ревность, из-за которых я уже чувствовал себя виноватым.

What she revealed stirred up rage and jealousy for which I already felt guilty.

Теперь я понимаю, что присутствие Ханны всколыхнуло многие чувства между вами...

Now, I know that Hannah's presence has stirred up a lot of feelings between you...

Это всколыхнуло мои духовные инстинкты, давно ничего подобного не испытывала.

It stirred up spiritual instincts, I guess, things I haven't felt in a long time.

— А почему нет? Чампаран всколыхнул всю страну.

Champaran stirred the whole country.

— предназначенным всколыхнуть мировое сообщество..."

— meant to stir international outrage..."