все подумали — перевод на английский

все подумали — think of everything

Обо всём подумал.

You think of everything.

Ты обо всем подумал?

You think of everything, don't you?

Ты обо всем подумал, Джонни.

— You think of everything, don't you?

А я считала, что обо всем подумала.

And here I thought I'd thought of everything.

Сперва мы все подумали, что ты сумасшедший.

At first, down at the shop, we all thought you were crazy. Marry Bash Brannigan off?

Все подумают, что я плохой муж и отец.

You'd think I hadn't been a good husband or father...

А то бы все подумали, что ты запрещаешь мне задерживаться.

They might think,

Я обо всем подумал.

I fixed up a little celebration..

Я обо всем подумала.

I promise there's nothing to worry about.

Вот видишь, я обо всём подумала.

I'll have no reason to doubt him, and I'd be a fool to reject him.

Все подумают, что это карнавальная шутка, а я буду притворяться живым.

Everybody will think it's a carnival prank. And I will pretend to be alive.