всеми правдами и неправдами — перевод на английский

всеми правдами и неправдами — hook or by crook

Ну тогда всеми правдами и неправдами, я тебя спасу.

Then by hook or by crook, I shall save you.

Каким то чудом, всеми правдами и неправдами, я выкарабкался.

Somehow, by hook or by crook, I've managed to get out of it.

Однако Рэйт всеми правдами и неправдами убедил Совет позволить ему остаться в школьных стенах.

Rathe argued until he convinced the Board to let Waxflatter remain.

И как я понимаю, те беженцы, что пытаются всеми правдами и неправдами пробраться в Америку, — иммигранты?

Citizens. And refugees in America already firmly established ground. Immigrants.

То есть, всеми правдами и неправдами — уничтожить.

I mean, right or wrong, you put him down.

Эти дети избегают контакта с властями города всеми правдами и неправдами.

These kids avoid contact with city institutions at all costs.