время смены — перевод на английский

время смены — shifts

Придется поговорить с Иэном о его отсутствии во время смены.
Have to have a word with lan about missing his shifts.
Его находили спящим во время смены. Свернувшегося калачиком в вагонетке, как бродяга.
We'd find him asleep through his shifts, curled up like a stray in the haulage crates.
Я не хочу просить, но я задел спину во время смены...
Look, I hate to ask, but, uh, I hurt my back early in the shift and...
advertisement

время смены — during the shift change

Это прибыло во время смены охраны.
It came during a shift change.
И мы точно не захватим Мочадо, если будем мертвы. Пацан хочет сказать, что лучше узнать время смены караула, чтобы вломиться в удачный промежуток, чтобы снизить шансы засветиться.
The kid thinks we need to watch some guard shift changes... to find the best time to breach, minimize our chances of being seen.
Это случилось вчера вечером, думаем, во время смены персонала.
It happened yesterday evening, we think during the shift change.
advertisement

время смены — when they are changing

Нужно прокрасться в Весперс во время смены караула.
We must slip in at Vespers with the change of guard.
Во время смены подгузников, отец произносит имя ребёнка в 3 раза чаще, чем мать.
While changing diapers, the father says the baby's name 3 times more often than its mother.
Я войду во время смены караула.
I'll enter when they are changing guards.
advertisement

время смены — другие примеры

Могли бы потанцеватьво время смены блюд.
We could dance between courses.
И как долго, ты думаешь, придется вычислять время смены?
How long do you think we'd need to watch these shift changes? — I'm thinking one, maybe two days.
Я уже несколько раз просил тебя не делать личных разговоров во время смены.
I've asked you not to make personal calls on duty.
Я познакомилась с ним во время смены на скорой, когда ещё работала в больнице.
I met him on an ER rotation back when I was still a resident.
Я решил бросить это дело во время смены подгузника.
I decided to drop the case during the diaper change.
Показать ещё примеры...