вправить мозги — перевод на английский

«Вправить мозги» на английский язык можно перевести как «to set someone straight» или «to give someone a piece of one's mind».

вправить мозги — talk some sense into

Что ж, тогда я надеюсь ты сможешь вправить мозги парню, потому что, видит Бог, он совсем не слушает меня.

Well, I hope you can talk some sense into the boy, 'cause god knows he won't listen to me.

Пора бы нам вправить мозги этому городу.

We need to talk some sense into this town.

Ты должен вправить мозги этому психу!

I'm counting on you to talk sense into the lunatic!

Пошли, вправим мозги Верну и получим подпись.

Ahem, let's go talk some sense to Vern — and get that signature, huh?

Я ему вправлю мозги.

I'll straighten him out.

Я поговорю с ней и вправлю мозги.

I'll talk to her and straighten this out.

Я сейчас же ей позвоню и вправлю мозги.

I will call her right now and straighten her out.