впору — перевод на английский

впору — fit

Та девушка, которой хрустальная туфелька будет как раз впору, и есть невеста принца.
The girl who can fit the slipper upon her foot is the Prince's bride.
— Принц женится на девушке, которой будет впору хрустальная туфелька!
The prince will marry the girl whose foot will fit the glass slipper.
Он будет ей впору?
Will the thing fit?
Надеюсь, они вам впору...
I hope they fit you.
Вот уж и матушкины наряды тебе совсем впору.
That's really and mother ' outfits fit you at all .
Показать ещё примеры для «fit»...

впору — fit perfectly

Они же всегда были мне впору.
It's always fit perfectly before.
Принц очень обрадовался, найдя Золушку! И конечно, туфелька была ей впору!
The prince was overjoyed to find Cinderella and the glass slipper fitted perfectly.
Прямо впору.
A perfect fit.
Мне как раз впору.
It perfectly fits you.

впору — still fits

Форма вам впору, хотя прошло много времени.
I see the uniform still fits after these long, long years.
Пойдем проверим, впору ли оно.
Let's go see if it still fits.
Должен быть впору.
Should still fit.
И я рад, что она мне еще впору.
And I'm just glad it still fits.

впору — could

Мне действительно впору сойти с ума, офицер.
I really could become crazy, officer.
Мне впору зарезаться!
I could stab myself!
Здесь столько забытых вещей, что впору магазин открывать.
Don't worry, people leave stuff here all the time. I could open a lost clothes shop!