вполне откровенный — перевод на английский

вполне откровенный — quite frankly

И, говоря вполне откровенно, ты не имела права читать его корреспонденцию.

And, quite frankly, you had no right to read his correspondence.

Что-то огромное и страшное и вполне откровенно довольно пугающее...

Something major and disturbing and quite frankly pretty scary...

Вчера я была не вполне откровенна с тобой.

I-I wasn't completely honest with you yesterday.

Дорогой друг, Вы просите о помощи, но думаю, что Вы не вполне откровенны со мной.

My dear doctor, you asked for my help, but I do not not think you have been completely honest with me.

Будете ли вы со мной вполне откровенны?

Will you be truthful with me?

Послушайте, мисс Морлэнд, я не был вполне откровенен с вами.

Look here! Miss Morland... I might not have been completely straight with you, but I had good reason.

Я был не вполне откровенен с тобой

Well, you just got here.

Я буду вполне откровенен с тобой.

I'm gonna be perfectly frank.

А ведь вы были с нами не вполне откровенны.

You've not been entirely honest with us, have you?