впарить — перевод на английский

«Впарить» на английский язык можно перевести как «to sell (something) forcefully» или «to foist (something) on (someone)».

впарить — sell

Лысой голове смогу шампунь впарить, но к прыщам подход найти не могу.
I'll sell it something. Give me a bald head, and I'll sell it shampoo. — I cannot get a handle on the boils.
Он что-то хочет тебе впарить.
He wants to sell you something.
Можешь впарить что угодно — кому угодно.
You can sell anybody anything!
— Которые они пытаются нам впарить.
— They try to sell us.
Он что, пытался тебе сигнализацию впарить?
So, he was, what, trying to sell you an alarm system?
Показать ещё примеры для «sell»...

впарить — to sell

Когда хотел впарить эти часы?
When he wanted to sell them the watch.
Посмотрим, что за чушь они хотят впарить нам сегодня.
Well, let's see what lies they're trying to sell us today.
Несносная натура не делает убийцей. однако, именно это пытается впарить нам обвинение.
A-an abrasive personality does not a murderer make, and yet, this is what the prosecution is trying to sell here.
Похоже, у них у всех оборудование, которое они хотят нам впарить.
It seems like they all have equipment they want to sell us.
Они пытаются впарить нам демократию: большинство считает так, верь в то-то, делай то-то.
— Right. They try to sell us: democracy, this majority says this, believe in this, do this, do that.
Показать ещё примеры для «to sell»...

впарить — trying to

Я не пытаюсь впарить тебе лишний символ, Тони.
I'm not trying to short change you Tony.
Потому что если б вы попытались впарить это Пабло, когда он думал, что берет клише денежных купюр у вас были бы серьезные проблемы.
Because if you were to try to pass this off to Pablo, when he thought he was getting the engraving plates, you would have a serious problem.