во имя защиты — перевод на английский

во имя защиты — in the name of protection

И что ЩИТ сделал во имя защиты?
And what has S.H.I.E.L.D. done in the name of protection?
Мисс Кортрайт, я знаю это сделано во имя защиты, но это драконовская и чрезмерная реакция.
Miss Cartwright, I know this is done in the name of protection, but it's a draconian overreaction.

во имя защиты — to protect

Всё — якобы во имя национальной безопасности, во имя защиты нашего населения.
Everything is in the name of national security, to protect our population.
Это так ты назовешь решения, принятые тобой во имя защиты своей страны?
Is that you would classify the actions you took to protect your country?

во имя защиты — all defense against

Верность это плата своей доли во имя защиты королевства.
And loyalty means paying your share in the defense of the realm.
Всё во имя защиты от краха, который неизбежно терпит статическая, неизменная система.
All defense against catastrophic failure of an inflexible system.

во имя защиты — другие примеры

Иногда Господь может простить ложь во имя защиты любимого человека.
Who screamed?
Мисс Уокер, я хорошо понимаю вашу жертву во имя защиты этой страны, но я не думаю что это является справедливым или правильным, подставлять CTU потому что вы решили использовать эту операцию для выяснения ваших личных отношений с Владимиром Лайтаняном.
Ms. Walker, I'm well aware of your sacrifice in service to this country, but I do not think that it is fair or right that CTU should be taken down because you used this operation to seek out your own personal vendetta against Vladimir Laitanan.
Если мы и удерживаем всех американцев от голосования, то только во имя защиты самих американцев.
Stopping all Americans from voting is for the protection of all Americans.
Во имя защиты самого важного королевского шпиона в Савойе.
It was done to protect the King's most important spy in Savoy.
Я не позволю вам убивать невинных во имя защиты невинных же.
I can't let you kill innocents in the name of protecting innocents.