вот я и подумала — перевод на английский

so i thought
so i figured
so i just thought
so i was wondering
that's why i thought

вот я и подумала — so i thought

Вот я и подумал, что если прийду к восьми, смогу с ней встретиться.

So I thought if I go there at eight, I might get to meet her.

Дверь была открыта, вот я и подумал...

The front door was open, so I thought...

Вот я и подумала, может быть ты мне чего-нибудь подскажешь?

So I thought that maybe you can give me some tips.

Вот я и подумал, что, если я лишу тебя суперсилы возможно, ты научишься любить меня так, как я всегда любил тебя.

So I thought if I had the powers, you may learn to love me the way I have always loved you.

Вы сказали, что вы были его коллегой, вот я и подумала...

You said you were a colleague of his, so I thought...

Показать ещё примеры для «so i thought»...

вот я и подумала — so i figured

Вот я и подумала, почему бы этим не воспользоваться, подержать его в деле некоторое время?

So I figured, why not take advantage of it, keep him around for a while?

Вот я и подумала, что она твоя бывшая или вроде того.

So I figured she was an ex or something.

Бен всё еще работает над своей книгой, вот я и подумал, приду сюда, поужинаю с тобой и мамой, попробую какую-нибудь дипломатию навести...

YEAH, BEN'S STILL WORKING ON HIS BOOK, SO I FIGURED I'D COME DOWN HERE, HAVE DINNER WITH YOU AND MOM,

Я никогда не был в Вегасе, не говоря уже о казино, вот я и подумал, почему бы и нет?

I've never been to Vegas, much less a casino, so I figured, what the hell?

Да, мне всегда казалось, что она знает больше чем говорит, но у меня был Островский, вот я и подумала, что незачем вмешивать еще и ее, если в этом нет нужды.

Yeah, and I always thought she knew more than she was saying, but I had Ostrovsky, so I figured why put her in the middle of everything if I didn't have to?

Показать ещё примеры для «so i figured»...

вот я и подумала — so i just thought

У меня проблемы со сном. Вот я и подумал, что лучше избавиться от шума.

So I just thought the best thing would be to get it really quiet.

Но дом и так от еды ломится, так вот я и подумала, чего бы не спустить на, знаешь ли, дополнительную выпивку, так что...

But the house is full of food, so I just thought I'd spend it all on, you know, extra drinks for the party, so...

Вот я и подумала — дай приберусь тут... немного. Сюрприз.

So I just thought I'd try tidying up a bit... as a surprise.

Ну, Тоби уехал, и Бэй, ты знаешь, тоже, вот я и подумала, что ты и я, мы могли бы вместе посмотреть фильм.

So Toby's gone, and Bay's, you know, out, so I just thought that you and me, we could watch a movie.

Вот я и подумала, что нужно выйти за рамки, посмотреть на всё со стороны, снова сосредоточиться на главном, а потом я вдруг умерла.

So I just thought, you know, I need to get out of myself and gain perspective and focus again on what's real and then suddenly, I'm dead.

Показать ещё примеры для «so i just thought»...

вот я и подумала — so i was wondering

Вот я и подумала, не могли бы вы научить её.

So I was wondering if you might be prepared to teach her.

Вот я и подумал.... может тебе оставить его, пока.

So I was wondering.... if you can stop chasing him now.

Вот я и подумал, может...

So I was wondering whether...

Вот я и подумала, может... Да.

— I was wondering if maybe you could...

Очевидно, что я сейчас не в том состоянии, чтобы соваться на улицу, вот я и подумал — может спустишься в химчистку и заберешь мой костюм?

Obviously, I'm in no condition to go out right now, so, I was wondering if you could pop down to the dry cleaners, grab my suit for me.

Показать ещё примеры для «so i was wondering»...

вот я и подумала — that's why i thought

Вот я и подумал... я знаю, что вы подумали, мистер Тапиа.

That's why I thought... I know what you thought, Mr. Tapia.

Вот я и подумал, что небольшая работа на местности поможет найти ответ.

That's why I thought a bit of practical fieldwork might be the answer.

Вот я и подумал.

That's what I was thinking.

Ну, вот я и подумал, может, вам выйти в качестве второго большого игрока?

Well, you know, that's why I was thinking maybe you should be the other big player.

— Вот я и подумала, что занятия будут связаны с этим, когда я записывалась на них.