вот ещё что — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вот ещё что»
вот ещё что — another thing
И вот ещё что.
And another thing.
И вот ещё что, Боливар.
And another thing, Bol.
И вот еще что, Адам.
And another thing, Adam.
И вот еще что!
And another thing!
И вот еще что: Прекрати эти свои космические штучки!
And another thing, stop with this spaceman thing!
Показать ещё примеры для «another thing»...
advertisement
вот ещё что — one more thing
И вот еще что... У тебя целая ночь, так что успокойся.
And one more thing... you got all night, so take it easy.
И вот еще что.
And one more thing.
Да: и вот еще что.
Oh, and one more thing.
Вот еще что, мистер Пуаро.
— One more thing, Mr. Poirot.
И вот ещё что.
One more thing.
Показать ещё примеры для «one more thing»...
advertisement
вот ещё что — something else
И вот ещё что.
And remember something else.
Соответственно, нет, и вот еще что.
Not according to this, and something else.
И вот ещё что.
That's something else.
Тут вот ещё что.
There's something else.
И вот еще что...
That's something else.
Показать ещё примеры для «something else»...
advertisement
вот ещё что — tell you something else
И вот ещё что.
Tell you something else.
И вот еще что.
I tell you something else.
И я скажу вам вот еще что.
And I'll tell you something else.
И вот еще что:
I'll tell you something else:
И вот еще что...
I'll tell you something else... RUMBLING
Показать ещё примеры для «tell you something else»...
вот ещё что — get this
И вот еще что.
Now, get this.
И вот еще что.
A-and get this.
И вот еще что...
And get this...
И вот ещё что, на борту его дочь.
And get this: His daughter's on board.
— И вот еще что я тебе скажу, Мирт. — Да? Ты не только внешне так ничего, но у тебя есть еще кое-что.
You not only got a nice build but you got something else too.
вот ещё что — one last thing
И вот ещё что...
One last thing...
И вот ещё что...
One last thing.
Да и вот еще что.
One last thing.
Да, и вот еще что.
Oh, and one last thing.
И вот еще что — я не из верхов.
And for the record, the last thing I am is a toff.
вот ещё что — here's the thing
Но вот еще что.
But here's the thing.
И вот еще что, копы сказали продавцу, что они поймали грабителя через месяц, может два.
And here's the thing: the cops told him they caught this robber a month later, maybe two.
Хорошо, и вот ещё что.
Okay, here's the thing.
Ладно, вот еще что нужно прояснить.
OK, here's another thing we gotta clear up.
И вот еще что.
Here's another thing.