восстановление сил — перевод на английский

восстановление сил — recuperation

Я полагаю, что в следующей мировой войне обе стороны могли бы остановиться перед окончательным разрушением городов и отойти с поля боя приблизительно на десять лет для восстановления сил, во время чего можно подготовить от четырех до восьми мировых войн.
In the next world war, I believe that both sides could stop before the ultimate destruction of cities so that both sides could retire for a period of ten years or so of post-attack recuperation, in which world wars four to eight could be prepared.
Ложись в больницу, это нужно для восстановления сил.
Consider it recuperation and admit yourself
Это идеальное место для восстановления сил.
It is an ideal place for recuperation
advertisement

восстановление сил — recreational

Она устраивает, скажем так... взбучку для восстановления сил, для тех людей, которым по душе такого рода занятия, и они готовы за это платить.
She provides, shall we say, recreational scolding for those who enjoy that sort of thing and are prepared to pay for it.
В салонах становится популярным порошок для восстановления сил, некое средство, призванное разнообразить любовные отношения.
There is a fashion in the salons for recreational powders, substances to enhance and encourage amorous congress.
advertisement

восстановление сил — powers of the

С моим графиком необходимы перерывы на сон для восстановления сил.
With my schedule, power naps are essential.
— Док, когда на помощь призвана воля, способность организма к восстановлению сил поразительна.
— Doc. When the will is invoked, the recuperative powers of the physical body are simply extraordinary.
advertisement

восстановление сил — другие примеры

Му-Ун сказал, что ты измучил свое тело, и попросил покормить тебя мясом для восстановления сил.
Mu-un said you drag your body around, so he said to buy you some meat for strength.
После целого лета, потраченного на восстановление сил ... неплохо.
After an entire summer of recovery, good.
Джулия была занята восстановлением сил последнее время, так?
Julia's been closed for repairs lately, right?
После длительных взаимоотношений вам требуется некоторое время для восстановления сил.
After a big relationship ends, you need some time to recuperate.
— И этот понедельник — выходной день! -Понедельник на восстановление сил.
— And it's Bank holiday Monday.
Показать ещё примеры...