воспринимать жизнь — перевод на английский

воспринимать жизнь — taking life

Мисс Перри я оставляю мой iPod Nano, полный музыки, которая поможет ей воспринимать жизнь менее серьезно.

To Miss Perry, I leave my iPod Nano filled with music to take life less seriously by.

Я всегда находил, что люди, работающие в непосредственной близости к смерти, более страстно воспринимают жизнь.

I have often found that people who work in close proximity to death, they have a more passionate take on life.

На твоём лице написано, что ты не из тех, кто воспринимает жизнь всерьёз.

I can see in your face that you're not the type who takes life too seriously.

Может такое происходит, когда начинаешь слишком серьезно воспринимать жизнь.

Maybe it begins by taking life too serious.

По существу я так же воспринимаю жизнь:

That's essentially how I feel about life:

Лишь с недавних пор ты стал воспринимать жизнь... как череду соглашений.

It's only with a little age that you begin to see life... as a series of compromises.

Вот как я воспринимаю жизнь.

I look and feel this way, well, 'cause I drank and I smoked,

Моя балованная девочка серьёзно воспринимает жизнь.

My spoiled little girl is now brooding seriously on life.

Потому что моя смехотворно опасная работа означает, что я не воспринимаю жизнь так, как её воспринимаешь ты.

Because my ridiculously dangerous job means that I don't approach life the same way that you do.

Показать ещё примеры...