воспринимать время — перевод на английский

воспринимать время — perceive time

Я полагаю, это зависит от того, как люди воспринимают время.
I suppose it depends on how people perceive time.
Похоже, я не в состоянии воспринимать время иначе, чем мой внутренний хронометр.
It appears I cannot perceive time any differently than my internal chronometer.
Если бы ты могла воспринимать время как я.
If only you could perceive time as I do.
Если его выучить по-настоящему, то начинаешь воспринимать время, как они.
If you learn it, when you really learn it, you begin to perceive time the way that they do.

воспринимать время — experience time

Наблюдатели воспринимают время иначе.
Observers experience time differently.
Квантовая физика бескомпромиссно утверждает, что то, как мы воспринимаем время — это иллюзия, что она идет не линейно, что прошлое и настоящее — в реальность нет никакой разницы.
Quantum physicists have postulated that the way we experience time is an illusion, that it doesn't happen in a linear way, that past and present-— in reality, there's no difference.

воспринимать время — другие примеры

Ты должен воспринимать время проведенное в тюрьме как есть.
You're facing prison time as it is.
Смысл в том, что в этой вселенной, мы воспринимаем время линейно, идущее вперед... но за пределами нашего континуума, с четырехмерной перспективы, время бы не существовало, и с этого угла, если бы мы могли взглянуть... То увидели бы...
It's like in this universe, we process time linearly forward... but outside of our spacetime, from what would be a fourth-dimensional perspective, time wouldn't exist, and from that vantage, could we attain it... we'd see... our spacetime would look flattened,