воспоминание о том — перевод на английский

воспоминание о том — memories of

Это воспоминания о том времени, когда я видела.
Memories of when I could see.
Всё, что вы пережили — искусственная реальность в интерактивной программе, создающей воспоминания о том, чего на самом деле не было.
What you experienced was an artificial reality an interactive program that created memories of things that never actually happened.
Как будто происходит какая-то химическая реакция, которая стирает все воспоминания о том, как больно было, когда нам разбили сердце в последний раз.
Some kind of chemical reaction kicks in and wipes out... all the memories of how painful the last heartbreak was... and we think, "Wow!
Мечты о нескольких больницах помогут ему стереть воспоминания о том, что произошло с Марией в той больнице И забыть семью, которую он оставил.
Fantasy of some hospital so he can wipe out the memories of what happened to Maria at the old one and, uh, forget the family he has left.
У всех разные воспоминания о тех ролях, которые были у нас в школе.
People have very different memories of the roles we had at school.
Показать ещё примеры для «memories of»...

воспоминание о том — recollection of

Они потеряли все воспоминания о том, что случилось за следующие несколько часов.
They lost all recollection of what happened in the next few hours.
У меня есть смутное воспоминание о том, что я припарковал её на мосту.
I've a vague recollection of parking it on a bridge.
Ну, должно быть, так оно и есть, потому что если у вас остались какие-нибудь воспоминания о том, что это такое, вы бы меня не прерывали прямо посреди написания 357 страничного заявления.
Well, it would have to be, because if you had any recollection of what's involved, then you wouldn't interrupt me in the middle of compiling 357 pages of an application.
Потом он вернулся грязный, со сломанной рукой, без единого воспоминания о том, что произошло.
Then he came back in, filthy, with a broken arm and no recollection of what had happened.
У меня был шрам от пули, и никаких воспоминаний о том, как я его получил, никаких воспоминаний вообще.
I had a bullet scar with no recollection how I got it, no memory of anything.
Показать ещё примеры для «recollection of»...

воспоминание о том — remember

Мои сны кажутся мне более реальными, чем все мои воспоминания о том, что там происходило.
My dreams seem more real to me than what I actually remember happening over there. It's like...
Да и вообще воспоминания о том дне смутные.
I don't remember very much of anything at all that day, really.
Возможен ли у него психологический срыв, блокирующий его воспоминания о том, как он ударил ее ножом и затем держал на полу, пока она истекала кровью?
Is it possible that he had a psychological break that would have prevented him from remembering the manner in which he stabbed her — and then held her down while she bled to death? — I'm sorry.
И номер один, это воспоминания о том, как я был с тобой.
And number one would have to be remembering being with you.
Воспоминания о том, что я делал, будучи доктором, о том, что я при этом чувствовал, понимаешь?
Remembering what I used to do, being an actual doctor and remembering what that felt like, you know?
Показать ещё примеры для «remember»...