ворошить осиное гнездо — перевод на английский

ворошить осиное гнездо — kicking a hornet's nest

И поскольку агенты больше не пропадают, зачем ворошить осиное гнездо.
And as long as no more assets are dying, Why kick the hornet's nest?
Вы в курсе, что ворошите осиное гнездо?
You know you're kicking a hornet's nest, right?
advertisement

ворошить осиное гнездо — другие примеры

Хью, не надо ворошить осиное гнездо! Даже у юмористического шоу есть свои табу — и ты только что нарушил самое последнее! А что в этом такого-то?
Hugh, this is a whole can of worms you're opening here, and believe me, if there is one taboo left, one unmentionable subject not fit for comic treatment, then you've just mentioned it.
Нет, давай, вороши осиное гнездо.
«I like your food.» No, come on. Stir the pot!
Глупо ворошить осиное гнездо!
It's silly to poke a wasps' nest!
Но зачем ворошить осиное гнездо?
But why stir up the hornet's nest?
Зачем ворошить осиное гнездо?
Just trying to figure out why we're kicking the hornets' nest.
Показать ещё примеры...