вопрос лишь в том — перевод на английский

«Вопрос лишь в том» на английский язык переводится как «the question is only about».

вопрос лишь в том — only question is

Вопрос лишь в тоМ, кто пойдет с оружиеМ?

The only question is who wields the weapon?

Вопрос лишь в том, присоединитесь ли вы к моему братству и начнете борьбу?

The only question is, will you join my brotherhood and fight?

— Ну, вопрос лишь в том, мэм, как он проник в дом?

Well, the only question is, ma'am, how did he get into the house?

Вопрос лишь в том, когда это произойдет.

It's only a question of when.

Вопрос лишь в том, кто выдавал себя за Генри Гасконь.

So, the question is, «Who could imitate Henry Gascoigne?» Mm-hmm.

Вопрос лишь в том, с чего арабам, в чьем распоряжении вся нефть мира, ехать на другой конец земли, чтобы вложить деньги в жалкую компанию.

The question is, why would Saudis, who had all the oil in the world go around the globe to invest in this lousy oil company?

Вопрос лишь в том...

The question is:

Вопрос лишь в том, чтобы выбрать то, что можешь сделать.

It's just a question of being able to choose what you can do.

Вопрос лишь в том — когда.

It's just a question of when.

Так что вопрос лишь в том, сколько вы собираетесь заплатить.

So we're really discussing how much you're willing to pay.

Вопрос лишь в том, кто выдаст вас первым,..

It's just a matter of who's gonna sell you out first,

И вопрос лишь в том, будет ли это влияние настолько сильным, чтобы предотвратить неизбежное.

So the big question is, if this influence is strong enough to prevent the inevitable.

Вопрос лишь в том, где они жили?

The main question is, where was it?

Вопрос лишь в том где интереснее.

You're a very good lawyer. But the question is whether you're having fun.