воображение разыгралось — перевод на английский

воображение разыгралось — imagination

Как необычно с моей стороны. Воображение разыгралось...
Silly me, it must have been my imagination...
Так у кого там воображение разыгралось?
Whose imagination is running away with them, now?
Да у тебя просто воображение разыгралось.
Oh, I'm sure that's just your imagination.
Слушай, Касл, тебе там наверху пришлось несладко, так что, может быть, это твое яркое воображение разыгралось.
Look, Castle, you've been through a lot up there, so maybe your storyteller's imagination's

воображение разыгралось — imagining things

Это смешно. Похоже воображение разыгралось.
This is ridiculous, I must be imagining things.
Должно быть, воображение разыгралось.
Must be imagining things.

воображение разыгралось — overactive imagination

Может, просто воображение разыгралось?
Maybe just your overactive imagination?
— Это просто воображение разыгралось.
— It's just an overactive imagination.

воображение разыгралось — другие примеры

Может, у неё воображение разыгралось? Возможно, причина в этом.
Do you think she made her imagination run away?
Это правда, что говорит Беатрис, Вы позволяете своему воображению разыграться.
It's true what Beatriz says, you let your imagination run wild.
У тебя воображение разыгралось.
You have a vivid imagination!
Ты услышишь об этом, и твое воображение разыграется.
You'd hear that story and your imagination would start running.
Мне кажется, у тебя воображение разыгралось.
I think maybe your imagination is getting the better of you.
Показать ещё примеры...