вольготный — перевод на английский

вольготный — yourselves comfortable

Где тебе настолько вольготно, что ты буквально ходишь туда в пижамных штанах?

Where you're so comfortable, you've literally worn pajama bottoms?

Мир создан не для того, чтоб вам в нём вольготно жилось.

The world is not a place where you can make yourselves comfortable for free.

Даже крысам живется вольготнее, чем нам, шахтерам.

Living life incomparable even to the field mice who lives underground.

— Не знаю, лети вольготно.

— I don't know, fly casual!

А у этого вольготно летящего шаттла есть код допуска?

Does that casual-looking shuttle have a code clearance?

Итак, короткохвостые виды чувствовали себя на земле довольно вольготно.

So, the short-tail species were able to get about on the ground pretty well.