волшебный пендель — перевод на английский

«Волшебный пендель» на английский язык переводится как «magic pendulum».

волшебный пендель — ass

Не позволил ему уйти, а дал ему волшебного пенделя.
I didn't let him go, Santos. I fired his ass.
Кроме того, что ты дала мне волшебного пенделя?
Besides you kicking my ass?

волшебный пендель — другие примеры

Это был бы волшебный пендель года!
Because that would have been the ass-kicking of the year.
— Ты была права. Я бы не сделал это без твоего волшебного пенделя и набора профессиональных расчесок, что ты мне дала.
I wouldn't have done it without you giving me a kick in the ass and a set of professional combs.
Этой коротышке нужен волшебный пендель, чтобы она очутилась в своем Бронксе.
That little runt needs to dropkicked right back to the Bronx.