волочить ноги — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «волочить ноги»
волочить ноги — dragging your feet
Ты волочишь ноги!
You drag your feet. I'll fix it.
Смотрите, как Доббс волочит ноги.
Look at Dobbs dragging his feet.
Живее, Док, не волочите ноги!
Come on Doc, your feet are dragging.
Ивон, не волочи ногу.
Yvon, stop dragging your feet.
волочить ноги — dragging
Вы, наверно, возненавидите меня, когда вы будете едва волочить ноги, а я прикажу вам идти дальше.
You'll probably hate my guts about the time your tails are dragging and I tell you to move on.
Но просто помните, что сам я буду чувствовать то же самое, и также буду едва волочить ноги.
But just remember one thing. I'll feel the same way, and mine will be dragging just as far.
Ты волочишь ноги.
You're dragging!
волочить ноги — dragging his leg
Он волочил ногу... наверное, подорвался на мине.
He's dragging a leg... must have got hit by a land mine.
Похоже, наш водитель волочил ногу.
Looks like our driver was dragging his leg.
Тот, кто в кроссовках, хромал, волочил ногу, истекал кровью. Наверное, был ранен.
Sneakers was limping, dragging his leg, bleeding, wounded.
волочить ноги — foot
Он еле волочит ноги.
He's slow on his feet.
Я хочу понять, как старик, который волочит ногу после приступа, мог всего за пятнадцать секунд дойти до дверей и выглянуть наружу.
No, but I'd like to know if an old man who drags one foot cos he had a stroke can get from his bedroom to his front door in 15 seconds.
волочить ноги — shuffling
Они двигаются медленно волоча ноги постоянно стонут и если дать им шанс, они отжуют твое ухо
They move at a slow shuffle, they moan a lot and, if given the chance, they chew your ear off.
Я покидаю этот мир, еле волоча ноги, пролитое вино еще не просохло на раскрытой Библии.
There I go, shuffling from the world, my dribble fresh upon a Bible.
волочить ноги — on his last legs
Это значит, что наш дорогой Иккинг... Едва волочит ногу!
That would mean that our dear Hiccup is on his... [both] Last leg!
Он едва волочит ноги из-за яда.
He's on his last legs, thanks to dreamshade.
волочить ноги — другие примеры
Кардассианский флот еле волочит ноги.
The Cardassian fleet is in shambles.
Еле волочит ноги.
He can barely walk.
Мы с папой уже еле волочили ноги, когда нас нашли.
Dad and I were both pretty messed up when they found us.