волосы развевались — перевод на английский

волосы развевались — hair

Женщина красива, когда ее волосы развеваются на ветру.
You're very beautiful. You have beautiful hair.
Твои волосы... твоим волосы развевались по ветру.
Your hair-— your hair blowing in the wind.
И ты это знаешь, потому что его волосы почти не шевелятся. — И если бы он и правда летел, его волосы развевались бы вокруг лица, и всё такое.
But you can tell because his hair is barely moving.
— Ну даёт! — И тут заговорил генерал Кастер. Его светлые волосы развевались на ветру, словно в сказке.
General Custer gave the word, his blond hair flapping in the breeze like something from myth.
Флиртом было бы, если б я сказал тебе что Я никогда не видел девушки прекрасней чем ты и когда ты танцуешь, так прелестно твои волосы развеваются и сердце мое замирает.
flirting would be if I were to tell you that I have never seen a girl more beautiful than you and when you dance all sweaty the way your hair swings left and right, my heart skips a beat.

волосы развевались — другие примеры

Мои волосы развеваются на ветру. Танцуем с ветром, щека к щеке.
My hair is flying in the wind Dancing wild, cheek to cheek
Она бежит по трапу в одной туфельке, волосы развеваются на ветру.
her running up the gangplank with one shoe, wind in her hair.