войти в доверие — перевод на английский

войти в доверие — confide in

Сделай так, чтоб она снова с ним встречалась, вошла в доверие — и сообщала тебе обо всем.

Well, make sure she continues to see him gets him to confide in her, and report to you.

Они разговаривают на одном языке, ему будет с кем поболтать, войди в доверие.

They speak the same language, someone to talk to, confide in.

Легко войдёт в доверие...

Easy to confide in...

Вас учат, как войти в доверие, как отговорить прыгнуть.

They teach you to gain my trust, to talk me down.

Когда мы решили оставить бомбы в игре, то это был один единственный путь к ним. и войти в доверие.

Once we decided to leave the bombs in play, it was the only way for me to get deep enough into the cell and gain their trust.

Что она должна сблизиться с ним и войти в доверие.

She's supposed to get close to him and gain his trust.

Она вошла в доверие Теган, скрысятничав с Ребеккой...

She got on Tegan's good side by ratting out Rebecca...

Теперь, я должен был войти в доверие.

Now, I had to get on the inside.

Устроили меня поудобней, вошли в доверие и... чуть не перерезали мне горло.

Getting me all comfortable, trusting and then you like...slit my throat?

Войдут в доверие к честному человеку и губят его.

«Gain a good man's trust and then use it to ruin him.»

Вам было приказано вступить с ним в контакт, войти в доверие и собрать всю информацию.

You had to contact and inspire him with confidence and get information.

Чтобы войти в доверие.

To gain her confidence.

Мой отец считает, что мы должны войти в доверие Длинноногому. Не поддерживать его декрет, и не противостоять ему.

My father believes we must lull Longshanks into our confidence by neither supporting his decree nor opposing it.

Арис Бох вошёл в доверие к Гоаулдам благодаря своей беспринципности.

Aris Boch has endeared himself to the Goa'uld by being unscrupulous.

Мы войдем в доверие к Вере.

We can get in by way of Vera. There is this..

Показать ещё примеры...