возникнуть чувство — перевод на английский

возникнуть чувство — feeling

Когда я вышла из больницы, у меня возникло чувство, что машины съезжаются для какой-то особой цели.

The day I left the hospital... I had the extraordinary feeling that all these cars... were gathering for some special reason...

И сейчас у меня возникло чувство, что ты убежал от нас когда мы появились потому что наверное у тебя есть много причин убегать от полиции?

Now, I get the feeling that you ran from us when we showed up because maybe you have a lot of reasons to run from the police?

Я вовсе вас не знаю, Найджел, но откуда-то возникло чувство, что вы — именно тот слушатель, которого я искал.

I don't know you at all... but somehow I have the feeling... that you're exactly the listener that I've been looking for.

Возникло чувство, что твоя сестра со мной заигрывала, — не очень хорошо, так как... — Вы эротоман?

I started to get the feeling that your sister was coming on to me,which was upsetting because-— you're a sex addict?

Возникло чувство... что я не заслуживаю моего счастья и вся моя жизнь лишь случайность.

I had the feeling I didn't deserve my happiness, and that all of life was pure chance.

Показать ещё примеры для «feeling»...