возникали в — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «возникали в»
возникали в — appears in
Они возникают в различных местах и в разное время.
They appear in different places, different times.
Они возникали в моей жизни, клялись в вечной любви,
They appear in my life, swear that they worship me,
Она возникает в процессе коммуникации и ей ли объяснять, что она ничего не может гарантировать точно! ?
It appears in communication... that knows it cannot pretend definitely... possess any guaranty in itself.
Такая мысль никогда не возникала в его голове.
This thought never appears in his mind.
Если... аномалии возникали в прошлом, а они возникали, пристихамп грелся на солнышке у Нила 3,000 лет назад, это персонажи легенд.
If...anomalies have appeared in the past, and they have, is Pristichampsus was sunning itself by the Nile 3,000 years ago, that's the stuff of legend.
Показать ещё примеры для «appears in»...
возникали в — occurs as a
Скалывание возникает в результате отдачи.
The chipping occurs as a result of recoil.
Полная Кровавая Аврора возникает в результате корональных выбросов массы, которые бомбардируют атмосферу.
A full Blood Aurora occurs as a result of this mass coronal ejection striking the atmosphere...
Майкл, мы полагаем, что вы можете страдать так называемой общей диссоциативной амнезией, которая обычно возникает в результате серьезных травм.
Michael, we believe you may be suffering from what's called... generalized dissociative amnesia, which usually occurs as a result of significant trauma.
Хотя, это может быть лишь всплеском мозговой активности, которая возникает в момент смерти, и скорей всего именно из-за нее мы только что все это видели.
They could be nothing more than a surge of brain activity that occurs at the moment of death, which is exactly what we could be looking at in there.
У каждого она своя, и возникает в самый неожиданный момент.
It's different for each of us... and can occur when least expected.
возникали в — pops into
Возникает в моей жизни, все портит и исчезает.
He does this, Arkady. Pops into my life, blows it up and leaves.
Нет. «Фантастика»-это не первое слово, которое возникает в моем воображении.
No. Fantastic's not the first word that pops into my mind.
Они возникают в самый неподходящий момент!
And they will pop up at the worst possible times.
Часто, первое имя, которое возникает в голове матери и есть виновный человек.
Oftentimes, the first name that pops into the mother's head is the guilty party.
Но она время от времени возникает в моих романах.
But sometimes she pops up in my stories.