возместить то — перевод на английский

возместить то — make up for

Всю свою жизнь я помочь матери, пытаясь возместить то, что мой старик бросил нас.

All my life... I've been trying to make up for my old man splitting, you know... by looking out for my mom.

Все эти вещи... машина, дом... они не возместят то время, что мы потеряли.

All these things... car, house... they don't make up for the time we lost.

Дин просто дал деньги, чтобы возместить то, что мы потеряли.

Dean was just giving me the money to make up for what we'd lost.

Ну, надеюсь, это возместит то, что я была такой грубой за кулисами.

Well, hopefully it makes up for being so rude to you backstage.

Если есть ещё 19 таких же, это помогло бы возместить то, что было утрачено, при пожаре трейлера.

If there are 19 more like this, it would help replace what was lost when the trailer was burned down.

Майка сказал, что VIPER75 дал ему защитный костюм, бронежилет и боевую броню, чтобы возместить то, что он потерял, когда его хакнули.

Micah said that VIPER75 gave him a gunman suit, a dataluxe battlevest and warzone battle armor to replace what he lost when he had been hacked.

Кое-кто забыл возместить то, что мы оттуда взяли.

Someone forget to replace what we took.

Так ты не хочешь возместить то, что ты выпила?

So, are you gonna replace what you drank?

А если сделаю столько ошибок, что никакая терапия не сможет возместить тот вред, который я причиню бедному ребенку. — Вайолет? — Да.

Or what if I screw up in so many ways that no amount of therapy can ever repair the damage that I do to that poor child ?