возвращаться на улицу — перевод на английский

возвращаться на улицу — back on the street

Несколько «бабочек» отвозят в участок, они платят небольшой штраф... ..а через 24 часа они снова возвращаются на улицу.

A few «poules» would be hauled to the station, they'd pay a small fine and 24 hours later they'd be back on the street.

Возвращаемся на улицу, там я встретила своего сладкого — он стонал и корчился на холодном асфальте.

Back on the street Where I met my sweet Where he was moaning and groaning On the cold concrete

Отпустите их, а мы возвращаемся на улицы.

Sent them on their way, and we're back on the street.

Мы их арестовывали, но они сразу возвращались на улицы.

As soon as we'd arrest them, they'd be back on the street.

Ты отказываешься от этого вздора и работаешь со мной или возвращаешься на улицу и тонешь в навозной куче, где я тебя нашёл.

You cut that bullshit out and come work with me, or you go back on the street and crawl back into that manure pile I found you in.

Я знаю, что ты не хочешь возвращаться на улицы.

I know you don't wanna go back to them streets.

Можешь возвращаться на улицу.

You can go back to the street.

— Возвращайся на улицу, дружище.

— Out on the street, friend.

Предполагаю, мы снова возвращаемся на улицы, ведь ты спустил все деньги на эту маленькую подставу.

Well, I suppose we're out on the street, now that you blew our rent money on this little stunt.

Возвращайся на улицу Муфтар.

Go back to the Rue Mouffetard where you belong!

Вы двое возвращайтесь на улицу де Розье.

You two, get back to Rue des des Rosiers.

Бандит обычно возвращается на улицу раньше, чем жертва выходит из больницы.

A mugger is usually back out on the street before the victim gets out of the hospital.

Парень, который проходит внутрь со мной, берёт два билета, возвращается на улицу, проводит внутрь того, кто остался ждать снаружи.

The guy who comes inside with me takes the two stubs, comes back outside, Brings inside the guy who's waiting outside.

Люди возвращаются на улицы, которые делают их соседство безопасным.

People returned to the streets, which makes the neighborhood safe.

Показать ещё примеры...