возвращаться к столу — перевод на английский

возвращаться к столу — back to the table

Знаете, вы можете держать марку двадцать лет, и вдруг подует странный ветер, и вы возвращаетесь к столу.
You know, you can hold the line on this thing for 20 years, and then the wind blows funny, and you're right back at the table.
Но потом, ... я уходила за деньгами ... и возвращалась к столу,... ..обратно за деньгами, снова и снова.
Then, back to the desk for more money and back to the table, back to the desk, over and over.
advertisement

возвращаться к столу — другие примеры

Каждую ночь я возвращался к столу, точно в полночь.
Every night I return to my desk precisely at midnight.
Мы возвращаемся к столу переговоров?
Do we go back to the table?
Я был в ванной три раза, и должен признаться, я не хотел уходить, и каждый раз, когда я возвращался к столу, она была там, и она улыбалась, и... эй, ты видел она прикоснулась к моей руке?
Now I have been to the bathroom three times, and I have to tell you, I did not have to go, and every time I came back to the table, she was there and she was smiling, and... hey, did you see her touch my arm?
— Мне надо было возвращаться к столу.
— I had to get back to the table.
Когда преподобный возвращался к столу, она могла высунуться и ударить его ножом.
When the reverend went back to his desk, she could have leaned out and stabbed him then.